“热围护结构 / 建筑热包络”指建筑中把“受控室内环境”和“室外环境”分隔开的那一整套边界系统，通常包括外墙、屋顶、地面/楼板、门窗，以及连续的保温层、气密层与防潮/隔汽层等。它的核心作用是减少热量交换与空气渗漏，从而提升能效与舒适度。（在不同语境下也可泛指任何系统的“隔热外壳”。）
/ˈθɜːrməl ˈenvəloʊp/ ; /ˈθɜːməl ˈenvələʊp/
A tight thermal envelope keeps the house warm in winter.
良好的气密热包络能让房子在冬天保持温暖。
By upgrading insulation and sealing air leaks, the retrofit improved the building’s thermal envelope and cut heating demand significantly.
通过加强保温并封堵漏风点，这次改造改善了建筑的热包络，使采暖需求显著下降。
thermal 来自希腊语 thermē（“热”）相关词根，表示“与热有关的”。envelope 原意为“信封/包裹”，引申为“外层包覆物、包络”。合起来的 thermal envelope 字面意思就是“与热相关的外层包覆”，在建筑学与建筑物理中专指控制热量与空气交换的“建筑边界”。
Select Language